VEJA: TAO TE CHING XLVIII
Na busca de conhecimento,
cada dia algo é adicionado.
Na prática do Tao,
cada dia algo é abandonado.
Menos e menos necessitas forçar as coisas,
até que finalmente alcanças à não-ação.
Quando nada é feito,
nada é deixado de ser feito.
Verdadeira maestria é alcançada
ao deixar as coisas seguirem seu próprio caminho.
Não pode ser alcançada pela interferência.
A. Par l’étude, on multiplie chaque jour (dans sa mémoire les notions particulières inutiles et nuisibles) ; par la concentration sur le Principe, on les diminue chaque jour. Poussée jusqu’au bout, cette diminution aboutit au non‑agir, (suite de l’absence de notions particulières).
B. Or il n’est rien, dont le non‑agir (le laisser aller), ne vienne à bout. C’est en n’agissant pas, qu’on gagne l’empire. Agir pour le gagner, fait qu’on ne l’obtient pas.
TAO TE CHING XLVII < — > TAO TE CHING XLIX